Tirşata



TIRŞATA. Un titlu folosit pentru guvernatorul Iudeii sub stăpânirea Imperiului Persan (Ezra 2:63, „dregătorul"; Neemia 7:65, 70; 8:9; 10:1). Probabil că este o formă persană (cf. Avestan tarsta, „reverend") a formulei „Excelenţa Sa". Titlul i-a pus în încurcătură pe traducătorii greci care fie că l-au omis, fie că l-au redat ca un nume propriu, „Athersashta", „Attharates" sau „Atrarias".

J.S.W.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: