talita cumi



TALITA CUMI. „Fetiţo... scoală-te!". Marcu 5:41 redă aceste cuvinte rostite de Isus într-un dialect aramaic galilean către fiica lui Iair, liderul evreu. Cuvântul folosit pentru „fetiţă" derivă de la o rădăcină care înseamnă „miel" şi este un termen afectuos, cum ar fi „mieluşea". MS N, B, C redau koum în loc de koumi. Aceasta se datorează faptului că vocala finală nu se pronunţă în unele dialecte.

R.A.H.G.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: