Ţafnat-Paeneah



ŢAFNAT-PAENEAH. Un nume egiptean dat de faraon lui Iosif atunci când a fost instalat în funcţie (Geneza 41:45). Căutarea unui nume original egiptean a dus la multe sugestii divergente. Sugestia lui Steindorff, D(d)-p’-nt (r)-iw.f-’nh este adecvată din punct de vedere fonetic, dar este inadecvată ca înţeles şi este de dată prea recentă. Majoritatea celorlalte sugestii fie că sunt inacceptabile din punct de vedere fonetic, fie că nu au paralele reale în limba egipteană. Totuşi, forma consonantă ebraică s-p- n-t p-‘-n-h, cu o uşoară schimbare (datorită eufoniei în ebraică) la s-t-n-pp-î-n-h, înseamnă (yosep) dd-n.f’Ip-’nh, „(Iosif) care este numit ’Ip’ankh"- dd-n.f ar fi o formulă binecunoscută folosită pentru introducerea numelui al doilea, numele propriu zis fiind ’Ip’ankh, un nume obişnuit în Regatul Mijlociu şi în perioada hicsoşilor, adică, perioada patriarhală şi perioada lui Iosif.

K.A.K.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: