streaşină
STREAŞINĂ. (Ggr. pterygyion,
„o aripă mică"; Vulg. pinnaculum; NEB „marginea cea mai de
sus"). O parte a clădirilor Templului (Matei 4:5; Luca 4:9) menţionată în
legătură cu ispitirea lui Isus. Localizarea ei exactă nu este sigură, trebuie
însă reţinuţi doi factori relevanţi. (i) În ciuda faptului că VA foloseşte
articolul nehotărât, noi trebuie să urmăm alte versiuni ale traducerii
Evangheliei care dau „streaşina Templului" (adică, sugerând că exista
numai una singură). (ii) Contextul reclamă o poziţie din care era o distanţă
înspăimântătoare până jos, dar şi o perspectivă impresionantă asupra regiunii
rurale înconjurătoare. Aceste condiţii din urmă se întrunesc dacă se
localizează streaşină în colţul de sud-est al suprafeţei Templului, dominând
Valea Chedronului (cf. Josephus, Ant. 15. 410 ş.urm.). S-au exprimat
totuşi şi opinii diferite. Vezi, de ex. HHT, 4, p. 85-86.
J.D.D.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu