Siena



SIENA. VA şi VSR interpretează termenul seweneh din TM (egipt. Swn, „loc de schimb în natură", „piaţă", coptă Suan, arab. ’Aswan) din Ezechiel 29:10; 30:6 drept „Siena", în timp ce VA şi VSR păstrează forma clasică de *Sin. Localizată la prima cataractă a Nilului, Siena (Assuan din zilele noastre) marca graniţa dintre Egipt şi Etiopia, „de la Migdol („turn" în VA, VR) până la Siena" înseamnă „lungimea Egiptului de la nord la sud". Siena din TM trebuie citit sewena sau sawana, acel a semnificând direcţia: „până la Siena". Fortăreaţă de graniţă şi bază pentru expediţiile pe cursul superior al Nilului, punct terminal pentru traficul de pe fluviu şi sursă de granit roşu pentru monumentele egiptene („sienit"), Siena era de o importanţă deosebită pentru iudei deoarece se afla în apropierea insulei Elephantine, care oferea adăpost unei colonii de iudei ce au căutat să se refugieze în Egipt după căderea Ierusalimului (587 î.Cr.). Manuscrisul de la Qumran al cărţii Isaia sugerează că sinim (Isaia 49:12) ar trebui înlocuit cu „sieniţi"; echivalentul lui Sin din Ezechiel 30:16 este în LXX Siena.

BIBLIOGRAFIE
E. G. Kraeling, „New Light on the Elephantine Colony, BA 15, 1952, p. 50-68.

D.A.H.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: