salut



SALUT. Forma aceasta de curtuoazie socială este exprimată în şase forme biblice principale.

1. Un mesaj epistolar de salutare, care nu implică o întâlnire personală. Pavel foloseşte uneori substantivul aspasmos, cel mai frecvent verbul înrudit aspazomai, o formulă obişnuită în corespondenţa din limba greacă, aşa cum o dovedesc papirusurile (vezi MM). Salutul poate fi în numele celui ce scrie, sau al altor persoane specificate de acesta (cf. Romani 16, etc.).

2. O formă de salut cu reverenţă din partea unui supus faţă de monarh, invocând, cu exagerările orientale, viaţă eternă pentru acesta (cf. Neemia 2:3, etc., Evrei, Daniel 2:4, etc., Aram.).

3. Un salut faţă în faţă, oficial, verbal, poate printr-un gest al mâinii, dar fără un contact fizic. Termenii gr. care-l descriu sunt aceiaşi care au fost folosiţi de Pavel (Matei 10:12; Marcu 15:38, etc.). Observaţi omagiile în batjocură aduse lui Isus în Marcu 15:18. Cuvântul folosit cel mai frecvent era imperativul chaire, sau forma de plural chairete, „bucură-te" sau „bucuraţi-vă", (Matei 27:29 etc.). Se foloseşte şi forma infinitivului chairein (cf. 2 Ioan 11; 1 Macabei 10:18, 25). Termenii ebr. cei mai obişnuiţi au legătură cu binecuvântarea (rădăcina barak, 2 Împăraţi 4:29, etc.), ori cu invocarea păcii (sa al lesalom, 1 Samuel 17:22, etc.). Salutul evreesc şi arab modern se bazează pe acelaşi vocabular (salom, salaam).

4. Un sărut ceremonial pe obraz, ebr. nasaq şi substantivul înrudit gr. philema (cf. 1 Samuel 10:1; Romani 16:16, etc.). Sărutul pe ambii obraji este şi astăzi salutul obişnuit între bărbaţii din Orient.

5. Sărutul afectiv, normal pe gură, ce implică o intimitate mai mare (unele cuvinte, Geneza 29:11; Cântarea Cântărilor 1:2).

6. Sărutul mincinos (aceleaşi cuvinte, Proverbe 27:6; sărutul lui Iuda, Matei 26:48 etc.).

Salutul poate fi interzis din cauza unei urgenţe (2 Împăraţi 4:29; Luca 10:4) sau pentru a preveni asocierea cu o eroare (2 Ioan 11).

BIBLIOGRAFIE
G. Finkenrath, NIDNTT 2, p. 356-358; H. Windisch, TDNT 1. pp. 496-502.

R.A.S.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: