pregătire



PREGĂTIRE. Cuvântul gr. paraskeue apare în NT cu o conotaţie dublă. Atunci când se referă la o zi specială de pregătire, este folosit cu privire la ziua dinaintea Sabatului şi la ziua în care se fac pregătirile pentru praznicul evreiesc al Paştelor (cf. Josephus, Ant. 16. 163), vezi Matei 27:62; Marcu 15:42; Luca 23:54; şi în special Ioan 19 care menţionează ambele categorii de zile de pregătire. Referirea din Ioan 19:14 se face la ‘ereb ha-pesah, adică la ajunul Paştelor (cf. Pesahim 10.1 în Mişna). În Ioan 19:31, 42, nu există nici un genitiv care să însoţească acest cuvânt, aşadar cuvântul trebuie să însemne ‘ereb sabbat, adică ziua dinaintea Sabatului (după cum se poate vedea destul de clar în Marcu 15:42). Această zi ar începe normal joi seara la ora 6 şi s-ar încheia vineri seara la ora 6. Cel de-al doilea înţeles al cuvântului este lărgit în literatura creştină şi se referă la cea de-a 6-a zi a săptămânu, adică vineri (cf. Martirajul lui Policarp 7. 1; Didache, 8. 1); şi acesta este sensul pe care-l capătă paraskeue în greaca modernă.

Pentru controversatul înţeles al expresiei în Ioan 19:14, vezi J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus, E.T. 1966, p. 80-82 (biblio.).

R.P.M.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: