Piatra şarpelui



PIATRA ŞARPELUI („Piatra lui Zohelet", AV) (‘eben hazzohelet). O piatră lângă En-Roguel, la SE de Ierusalim, locul unde Adonia a sacrificat animale (1 Împăraţi 1:9). Nu se ştie cu precizie ce înseamnă zohelet, dar de obicei este asociat cu zahal, „a se retrage, a se târî îndărăt". Pornind de la această asociere, unii traduc expresia prin „piatra alunecării" şi fac legătura cu o pantă stâncoasă abruptă şi lunecoasă, numită de către arabi zahweileh, sau cu un anumit loc din împrejurimi, de lângă Siloam. Traducerea „piatra şarpelui" poate fi explicată printr-o posibilă identificare a izvorului *En-Roguel cu Fântâna şacalilor (Neemia 2:13)

BIBLIOGRAFIE
J. Simons, Jerusalem in the Old Testament, 1952, p. 160-162.

T.C.M.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: