Onice



ONICE. Un ingredient cu miros înţepător al tâmâiei sfinte pe care a preparat-o Moise la porunca lui Dumnezeu, prin arderea unor valvule în formă de ghiară extrase din partea care închidea cele două scoici la un anumit tip de moluşte - în ebr. sehelet, numai în Exod 30:34). Acesta este acuzativul în gr. al lui onyx, care înseamnă gheară, cleşte de rac, orice de această formă, piatra scumpă care poartă numele acesta. Forma acuzativului, care în Vulg. a fost interpretată greşit ca nominativ, a ajuns să fie folosită şi în versiunile englezeşti, distingând în mod convenabil înţelesul pe care îl are cuvântul în Exod 30:34, cu utilizarea lui specială.

R.A.S.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: