Miţraim



MIŢRAIM.

1. Cel de-al doilea fiu al lui Ham şi strămoşul lui Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi, Casluhimi şi Caftorimi (Geneza 10:6, 13; 1 Cronici 1:8, 11). Vezi, *NAŢIUNI, TABEL, şi articole pentru fiecare din cei de mai sus).

2. misrayim este de asemenea termenul ebr. (de altfel comun tuturor limbilor semitice) pentru Egipt. Pentru detalii cu privire la acest nume, vezi *EGIPT (Nume).

3. În 1 Împăraţi 10:28-29, este posibil să afirmăm că primul misrayim nu se referă la Egipt ci la o ţară Musur în SE Asiei Mici şi, deci, să traducem (modificând versiunea VSR) în felul următor: „Solomon îşi aducea caii din Musur şi din Que (Cilicia), dar lucrul acesta ar cere ca şi misrayim din 2 Cronici 9:29 să fie tradus tot cu Musur, nu cu Egipt. Probabil că este mai indicat să traducem misrayim cu Egipt, atât în aceste pasaje cât şi în toate celelalte locuri din VT unde apare cuvântul. Vezi de asemenea P. Garelli, Musur, în DBS, 5, fascicolul 29, 1957, col. 1468-1474; H. Tadmor, „Que and Musri", IEJ 11, 1961, p. 143-150.

K.A.K.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: