valea Baca



VALEA BACA (ebr. ‘emeq habbaka’), un loc din apropierea Ierusalimului menţionat în Psalmul 84:6, în traducerile VA şi VSR. Traducerea tradiţională „Valea Plângerii" (şi în trad. rom.), considerând că numele ar deriva de la bekeh (cf. Ezra 10:1), vine de la LXX, prin Psaltirea lui Jerome Gallican; este o traducere acceptată de G. R. Driver, care sugerează că este posibil ca valea să fi purtat acest nume, deoarece era presărată cu multe morminte. O altă traducere este „valea duzilor", considerând că ar deriva de la beka’im) (2 Samuel 5:23 ş.urm.); aceşti pomi se presupune că cresc în ţinuturi aride şi probabil de aici derivă parafraza „valea însetată"‘ (NEB).

BIBLIOGRAFIE
G. R. Driver, „Water in the Mountains!" PEQ 102, 1970, p. 87 ş.urm.

F.F.B.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: