Chesita


CHESITA. (ebr. qesita, probabil „ceva cântărit", „o greutate fixă", derivă de la un cuvânt arab care înseamnă „a împărţi, a fixa"). O unitate (de măsură) cu valoare necunoscută, folosită în loc de monede în vremea patriarhilor. LXX, Onkelos şi Jerome traduc „miei", greutăţile din vechime aveau de multe ori forma unor animale (*GREUTĂŢI ŞI MĂSURI). Este posibil să reprezinte valoarea în argint a unei oi. Apare numai în Geneza 33:19 şi Iosua 24:32, când Iacov a cumpărat pământ de la Sihem, şi în Iov 42:11, ca un cadou de urare de bine. (VSR traduce „sumă de bani", dar NEB traduce „oaie".)

J.G.G.N.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: