catvano



CATVANO. (ebr. kiyyun, Amos 5:26). Cercetătorii din trecut au crezut că înseamnă „piedestal" sau „suport pentru o imagine (a unui zeu?)" (vezi W. R. Harper, Amos, ICC, 1910, p. 139 ş.urm.). Vulg. redă imaginem, RVmg. „altar", „loc sfânt". Cei mai mulţi cercetători contemporani cred că reprezintă numele asirian kaiwanu, un nume al zeului Ninurta, zeul planetei Saturn, dar că masoreţii au schimbat punctele vocalelor originale de la kaiwan pentru a citi siqqus ( = „urâciune"). Termenul Rhaiphan din LXX (*REMFAN) pare să sprijine această interpretare.

D.W.G.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: