căpetenia famenilor
CĂPETENIA FAMENILOR.
Funcţionarul oficial care a avut în grijă pe Daniel şi de tovarăşii săi şi la
care Daniel a făcut apel pentru schimbarea regimului alimentar (Daniel
1:11-16). În unele traduceri este redat ca un nume propriu (VA, traducerea
Teodosiană, Luciană şi în Sir., Vulg., şi versiunile arabe). Traducerea LXX
redă „Abiesdri" şi în v. 3 îl identifică drept căpetenia famenilor.
Majoritatea cercetătorilor din zilele noastre consideră că este un titlu,
probabil un cuvânt împrumutat din asiriană, massaru, „păzitor"
(vezi BDB). Probabil că ar trebui să citim „administrator" (VSR),
„supraveghetor" (Nowack) sau „păzitor" (J. A. Montgomery, Daniel,
ICC, 1926).
J.G.G.N.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu