arvună



ARVUNĂ. (în gr. arrabon, un cuvânt semitic împrumutat; ebr. ‘erabn; lat. arrha, arr (h)abo). Este traducerea unui termen comercial, introdus probabil în apus de comercianţii fenicieni. Înseamnă, în sens strict, prima rată dintr-un cadou sau dintr-o plată, ca o garanţie că va veni şi restul (vezi arvuna în tranzacţiile comerciale moderne). Plata arvunei face obligatorie plata restului sumei. În sensul acesta Pavel spune că darul Duhului este o arvună pentru moştenirea creştinului (Efeseni 1:14; 2 Corinteni 1:22; 5:5) - o garanţie, o anticipare sau o prima rată din gloria viitoare. În sens mai general, un arrabon este orice garanţie sau orice sumă depusă ca semn că o plată mai mare va fi făcută ulterior; vezi în LXX, Geneza 38:17-18, 20, traduce ‘erabn.

BIBLIOGRAFIE
O. Becker, NJDNTT 2, p. 39 ş.urm.; J. Behm, TDNT 1, p. 475.

J.I.P.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Cele mai citite articole: